Lingue utilizzate al Consiglio
Quali lingue si utilizzano al Consiglio europeo e al Consiglio (dell'Unione europea)?
Le istituzioni dell'Unione europea hanno attualmente 23 lingue ufficiali: bulgaro, ceco, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, irlandese, italiano, lettone, lituano, maltese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese.
- Lingue usate al Consiglio
I cittadini dell'UE possono scrivere al Consiglio in una qualsiasi delle lingue ufficiali e hanno il diritto di ricevere una risposta in tale lingua.
Inoltre, i cittadini spagnoli possono utilizzare, per le loro comunicazioni scritte con il Consiglio, le lingue diverse dal castigliano (spagnolo) ufficialmente riconosciute in Spagna.
Durante i dibattiti del Consiglio, i rappresentanti degli Stati membri si esprimono generalmente nella propria lingua e l'efficace comunicazione orale multilingue è assicurata da interpreti.
Le deliberazioni del Consiglio sono basate su documenti presentati in tutte le lingue ufficiali. Tutte le versioni linguistiche fanno ugualmente fede.
Tra le lingue ufficiali e di lavoro dell'UE, l'irlandese rappresenta un caso speciale. È una delle lingue autentiche dei trattati di base, ma per il momento non tutti gli atti giuridici sono tradotti in irlandese.
- Lingue utilizzate al Consiglio europeo
Nelle riunioni del Consiglio europeo è assicurata l'interpretazione da e verso tutte le lingue ufficiali. Le conclusioni del Consiglio europeo sono pubblicate in tutte le lingue ufficiali.