Taryboje vartojamos kalbos
Kokios kalbos vartojamos Europos Vadovų Taryboje ir (Europos Sąjungos) Taryboje?
Europos Sąjungos institucijose šiuo metu vartojamos 23 oficialios kalbos: airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių.
- Taryboje vartojamos kalbos
ES piliečiai turi teisę rašyti Tarybai bet kuria iš oficialių kalbų ir gauti atsakymą ta kalba.
Be to, bendraudami raštu su Taryba, Ispanijos piliečiai gali vartoti ne tik kastilų (ispanų), bet ir kitas kalbas, kurios Ispanijoje turi oficialios kalbos statusą.
Diskusijų Taryboje metu valstybių narių atstovai paprastai kalba savo kalba, o vertėjai žodžiu užtikrina sklandų daugiakalbį bendravimą.
Svarstymai Taryboje grindžiami dokumentais, kurie jai pateikiami visomis oficialiomis kalbomis. Versijos visomis kalbomis yra vienodai autentiškos.
Iš visų ES oficialių ir darbo kalbų airių kalba yra ypatingas atvejis. Ji yra viena iš pagrindinių Sutarčių autentiškų kalbų, tačiau šiuo metu ne visi teisės aktai yra verčiami į airių kalbą.
- Europos Vadovų Taryboje vartojamos kalbos
Europos Vadovų Tarybos susitikimuose verčiama žodžiu iš visų oficialių kalbų ir į jas visas. Europos Vadovų Tarybos išvados skelbiamos visomis oficialiomis kalbomis.