Cum se efectuează o căutare în registru
1. Specificarea criteriilor de căutare - principii generale
Puteți completa criteriile de căutare într-unul sau mai multe câmpuri sau puteți lăsa toate câmpurile necompletate.
În ultimul caz, nu se aplică nicio limitare a căutării, cu excepția celor definite prin opțiunile de căutare de la paginile Căutare simplă și Căutare avansată.
Un operator logic ȘI este întotdeauna introdus între criteriile de căutare din diferite câmpuri.
Exemplu: dacă indicați 10/1/99 ca fiind data documentului și AGRI ca fiind obiectul, vor fi găsite toate documentele având data de 10 ianuarie 1999 ȘI obiectul AGRI (= Agricultură).
Căutările în text nu sunt influențate nici de utilizarea majusculelor/minusculelor, nici de accente. Aceasta înseamnă că, în limba franceză, o căutare a cuvântului „eleve” sau ELEVE va afișa drept răspuns toate documentele care conțin cuvintele Elève, élevé, élève, etc.
În dreptul fiecărui câmp de căutare se află un buton de asistență care deschide o casetă cu un scurt text explicativ.
2. Tipuri de căutări (căutare simplă, căutare avansată)
Câmpurile de text (Numărul documentului, Titlu, Text și Obiectul)
■ Formatul
În câmpurile de text, puteți introduce termenii de căutare. Dacă nu indicați niciun operator într-un anumit câmp, se aplică în mod prestabilit operatorul logic ȘI.
Exemple:
(Toate exemplele de mai jos pleacă de la premisa că utilizatorul a indicat criteriile de selecție în câmpul Titlu).
- "Consiliul" vor fi găsite toate documentele ale căror titluri conțin cuvântul „Consiliul”.
- "Consiliul European" vor fi găsite toate documentele ale căror titluri conțin cuvântul „Consiliul” ȘI cuvântul „European”. Aceste cuvinte nu sunt neapărat plasate unul lângă celălalt.
Operatori
Pot fi utilizați următorii operatori:
■ Operatori logici
& operatorul logic ȘI
| operatorul logic SAU
^ operatorul logic ȘI NU
Exemple:
- Consiliul & European - vor fi găsite toate documentele ale căror titluri conțin cuvântul „Consiliul” ȘI cuvântul „European”. Aceste cuvinte nu sunt neapărat plasate unul lângă celălalt.
- Consiliul | European - vor fi găsite toate documentele ale căror titluri conțin cuvântul „Consiliul” SAU cuvântul „European” SAU ambele cuvinte.
- Consiliul ^ European - vor fi găsite toate documentele ale căror titluri conțin cuvântul „Consiliul”, ȘI NU cuvântul „European”.
■ Operatori de proximitate
" " căutarea unei expresii (corespondență exactă)
{ } proximitate care respectă ordinea cuvintelor căutate
[ ] proximitate în orice ordine
#n indică distanța dintre cuvinte în număr de caractere
Exemple:
- "Consiliul European" - vor fi găsite toate documentele ale căror titluri conțin cuvântul „Consiliul” ȘI cuvântul „European”, unul lângă celălalt.
- {Consiliul European} - vor fi găsite toate documentele ale căror titluri conțin cuvântul „Consiliul” ȘI cuvântul „European” în această ordine și separate de cel mult 50 de caractere (valoare prestabilită).
- [Consiliul European] - vor fi găsite toate documentele ale căror titluri conțin cuvântul „Consiliul” ȘI cuvântul „European” în oricare ordine și separate de cel mult 50 de caractere (valoare prestabilită).
- #10{Consiliul European} - vor fi găsite toate documentele ale căror titluri conțin cuvântul „Consiliul” ȘI cuvântul „European” în această ordine și separate de cel mult 10 caractere.
■ Operatorul de ponderare
@n valoarea ponderată a unui cuvânt
Exemple:
- @1 bere @10vin - asociază o valoare de 1 cuvântului „bere” și o valoare de 10 cuvântului „vin”. Atunci când selectați ordonarea după „relevanță” ca opțiune, rezultatele vor fi triate în funcție de relevanța documentelor. Relevanța se calculează după cum urmează: o dată numărul de apariții ale cuvântului „bere” în titlul documentului, plus de 10 ori numărul de apariții ale cuvântului „vin”, adică aparițiile cuvântului „vin” sunt considerate a fi de zece ori mai importante decât aparițiile cuvântului „bere”.
■ Caractere de înlocuire
? un caracter
* zero, unul sau mai multe caractere
Exemple:
- Larg* - vor fi găsite toate documentele ale căror titluri conțin cuvintele: „larg”, „largă”, „largul” etc.
- Reali?ation (în limba engleză) - vor fi găsite toate documentele ale căror titluri conțin cuvintele: "Realization" sau "Realisation".
- *are - vor fi găsite toate documentele ale căror titluri conțin cuvintele: „realizare”, „activare” etc.
- *eli?at* - vor fi găsite toate documentele ale căror titluri conțin cuvintele: „delicat”, „delicatețe” etc.
■ Combinarea operatorilor
Operatorii pot fi combinați cu ajutorul parantezelor.
Exemple:
- ( (vin|bere) & whisk*) - vor fi găsite toate documentele ale căror titluri conțin cuvântul „vin” SAU cuvântul „bere” ȘI cuvântul „whiskey”, „whisky”, „whisky-uri” etc.
- ( *in | (bere & whiskey)) - vor fi găsite toate documentele ale căror titluri conțin cuvântul „vin” (de exemplu) SAU cuvintele „bere” ȘI „whisky”.
Fișier interinstituțional
Comisia alocă un număr de cod interinstituțional fiecăreia dintre propunerile legislative ale Uniunii. Codul este compus din trei elemente: an/număr de serie și o abreviere (între paranteze) care indică procedura legislativă aplicabilă [de exemplu, COD: codecizie (2010/0303 (COD)]; CNS: procedură de consultare [2010/0387 (CNS)].
Utilizarea numărului de cod interinstituțional facilitează compilarea unor dosare complete cu privire la progresul fiecărei proceduri, de la inițiere până la adoptarea de către Consiliu, sau în codecizie de către Consiliu și Parlamentul European, după caz. Astfel, utilizarea numărului fișierului interinstituțional drept criteriu de căutare poate facilita căutarea documentelor elaborate în cadrul deliberărilor Consiliului privind proiectele de acte legislative.
Obiectul
Puteți să introduceți direct unul sau mai multe obiecte, sau să consultați lista care conține toate obiectele disponibile, executând clic pe butonul de lângă câmpul Obiectul (denumit „Listă”). Vă atragem atenția că este posibil să nu existe documente pentru fiecare obiect.
Câmpurile de dată (Data documentului și Data reuniunii)
Data este aleasă cu ajutorul selectorului de dată. Puteți alege data exactă sau puteți executa clic pe „+” pentru a alege un interval de date. De asemenea, puteți alege un operator ( a se vedea secțiunea „Operatori” pentru a limita și mai mult alegerea datei.
■ Operatori
Sunt disponibili următorii operatori:
<none> trimite în mod prestabilit la „egal cu”
= egal cu
<> în afară de
> cu începere de la data specificată (fără a o include)
>= la data specificată sau cu începere de la aceasta
< înaintea datei specificate (fără a o include)
<= la data specificată sau anterior acesteia
: între două date
Exemple:
- 01/07/1999 - vor fi găsite toate documentele din data de 1 iulie 1999
- =05/07/1999 - vor fi găsite toate documentele din data de 5 iulie1999
- <> 07/02/1999 - vor fi găsite toate documentele, în afară de cele din data de 7 februarie 1999
- >03/06/1999 - vor fi găsite toate documentele ulterioare datei de 3 iunie 1999
- >=20/05/2000 - vor fi găsite toate documentele ulterioare datei de 19 mai 2000
- <03/08/2000 vor fi găsite toate documentele anterioare datei de 3 august 2000
- <=05/03/2000 - vor fi găsite toate documentele din data de 5 martie 2000 sau anterioare acesteia
- 01/10/1999:30/11/1999 - vor fi găsite toate documentele cuprinse între 1 octombrie 1999 și 30 noiembrie 1999
Limba documentului
În mod prestabilit, limba-țintă este identică cu limba interfeței. De asemenea, puteți opta pentru căutarea documentelor elaborate într-o limbă a UE diferită de limba interfeței. Dar vă atragem atenția că pe pagina de rezultate apar numai documentele redactate în limba în care ați efectuat căutarea. O căutare în toate limbile ar putea uneori oferi mai multe rezultate.
Opțiunea „Multilingv” se referă la documente elaborate în două sau mai multe limbi UE.
3. Pagina Rezultate
Pagina de rezultate conține trei coloane: Informație document, Titlu și Conținut.
■ În coloana „Informație document”, dacă executați clic pe numărul de document subliniat, apare pagina de referință a documentului, unde puteți găsi informații despre documentul respectiv.
Numărul unui anumit document poate fi urmat de unul sau mai multe sufixe care identifică diferitele sale versiuni. Se utilizează următoarele sufixe:
|
Sufix
|
Semnificație
|
|
ADD
|
Addendum
|
|
COR
|
Corrigendum
|
|
REV
|
Versiune revizuită
|
|
EXT
|
Extras
|
|
AMD
|
Modificare
|
Fiecare sufix este urmat de un număr de ordine. Pot exista mai multe sufixe, indicând versiuni diferite ale unui document.
Exemple: REV 1 (prima versiune revizuită), REV 2 COR 1 (primul corrigendum la cea de a doua versiune revizuită), COR 1 REV 2 (cea de a doua versiune revizuită a primului corrigendum). Dacă există mai multe versiuni ale unui document, sub numărul documentului apare o pictogramă cu semnul „+”.
Dacă executați clic pe pictograma respectivă, se deschide o fereastră nouă care arată toate versiunile documentului în ordine cronologică, în funcție de data acestora.
■ În coloana „Conținut” există o pictogramă care corespunde disponibilității documentului pentru public.
Există șase tipuri de pictograme:
|
Pictogramă
|
Semnificație
|
|
|
Conținutul documentului a fost făcut public și este disponibil în format HTML
|
|
|
Conținutul documentului a fost făcut public și este disponibil în format PDF
|
|
|
Conținutul acestui document a fost făcut public, dar nu este disponibil în registru.
Vă rugăm să contactați serviciul Informații pentru public al Consiliului pentru a obține un exemplar. |
|
|
Conținutul acestui document nu este accesibil.
Cu toate acestea, puteți depune o cerere de acces adresată serviciului de acces la documente folosind formularul electronic. |
|
|
Conținutul acestui document a fost făcut public parțial.
Pentru a obține un exemplar, vă rugăm să contactați serviciul de acces la documente folosind formularul electronic. |
|
|
Conținutul documentului a fost făcut public parțial și este disponibil în format PDF. |