Glosár
A | B | C | Č | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
AASM: In 1963, 18 Associated African States and Madagascar (AASM) signed the Yaoundé Convention (20.07.1963) with the EEC.
ACP: pozri AKT
ADD: dodatok. Táto prípona sa používa pri číslovaní dokumentov Rady na označenie doplnenia (addenda). Vo všeobecnosti dokumenty s príponou ADD obsahujú len znenie doplnenia a sú k dispozícii iba v dotknutých jazykoch
AELE: pozri EZVO
AKT: táto skratka sa vzťahuje na oblasť Afriky, Karibiku a Tichomoria. Táto oblasť má privilegované vzťahy s Európskou úniou prostredníctvom dohôd o spolupráci, humanitárnej pomoci a colných dohôd.
AMD: zmena a doplnenie. Táto prípona sa používa pri číslovaní dokumentov Rady na označenie zmeny a doplnenia textu. Vo všeobecnosti dokumenty s príponou AMD obsahujú len znenie zmeny a doplnenia a sú k dispozícii iba v dotknutých jazykoch.
Archívny fond: Spisy ústredného archívu Generálneho sekretariátu Rady sú zoskupené do archívnych fondov podľa právneho základu, ktorý vymedzuje rámec činnosti Spoločenstva a neskôr Európskej únie. Jednotlivé fondy uchovávané v ústrednom archíve Generálneho sekretariátu Rady sú:
Fond CM1: spisy týkajúce sa Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO), ako sa vymedzuje v Parížskej zmluve (1952) a nasledujúcich zmluvách od jeho založenia až po jeho ukončenie.
Fond CM2: spisy týkajúce sa Európskeho hospodárskeho spoločenstva (EHS) a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ESAE), ako sa vymedzujú v Rímskych zmluvách (1957) a nasledujúcich zmluvách až do nadobudnutia platnosti Maastrichtskej zmluvy.
B
BEI: pozri EIB.
C
CASE:
(Central Archives Search Engine) vyhľadávací systém ústredného archívu vám umožňuje vyhľadávať v našich fondoch spisy historického archívu.
CDU: pozri UDK
CE: pozri ES
CECA: pozri ESUO
CEE: pozri EHS
CEEA: pozri ESAE
CESE alebo CES: pozri EHSV alebo HSV
CM:
– pozri RM
– odkaz na jednotlivé fondy uchovávané v ústrednom archíve generálneho sekretariátu Rady.
COR: korigendum. Táto prípona sa používa pri číslovaní dokumentov Rady na označenie opravy. Vo všeobecnosti dokument s príponou COR obsahujú len dotknuté riadky a je k dispozícii iba v dotknutých jazykoch.
COREPER: Výbor stálych predstaviteľov členských štátov.
Cotonou (dohoda z): dohoda z Cotonou, podpísaná v roku 2000, je nasledovníkom Dohovoru z Lomé o hospodárskych partnerstvách uzatvorených medzi štátmi AKT a EÚ.
Č
Číslo dokumentu:
Niektoré dokumenty majú čísla, ktoré im pridelila Rada alebo partnerské inštitúcie.
Tieto čísla umožňujú identifikovať dokumenty jedinečným spôsobom.
Niektoré z týchto čísel preberá historický archív Rady, a to v prípade spracovaných dokumentov historického archívu: všetky čísla dokumentov Rady, ako aj všetky dokumenty Komisie začínajúce sa skratkou COM alebo SEC.
– Čísla dokumentov Rady sa skladajú minimálne z jednej číslice označujúcej poradie, po ktorej nasleduje rok (napríklad: 1/1974).
Môžu sa k nim pridať predpony, ktorými sa označujú podmienky výroby dokumentu. Význam určitých predpôn sa však časom zmenil a nie všetkým dokumentom vyrobeným za tých istých podmienok sa nevyhnutne priraďuje tá istá predpona.
K týmto číslam sa niekedy pridávajú aj prípony. Vo všeobecnosti označujú vývoj dokumentu po jeho zaregistrovaní.
– Tieto čísla je možné použiť v CASE pri hľadaní dokumentov prostredníctvom vyhľadávania „Un document du Conseil“ (dokument Rady) a „Un document (COM/SEC) de la Commission“ (dokument (KOM/SEK) Komisie).
D
D: nemčina (Deutsch), pri odkazoch na jazyk dokumentov do roku 1972.
DA: dánčina, pri odkazoch na jazyk dokumentov, ktorý je úradným jazykom od roku 1973.
DE: nemčina (Deutsch), pri odkazoch na jazyk dokumentov od roku 1973.
DG: pozri GR
Digitalizácia: transformácia dokumentu v papierovej podobe najčastejšie na digitálny objekt, ktorý je minimálne možné zobraziť na obrazovke. Zložitejšie spracovanie, akým je „optické rozpoznávanie znakov“ umožňuje zároveň využívať text asociovaný s obrázkom (kopírovať/prilepiť). V rámci nášho projektu digitalizácie sa táto transformácia robí na základe mikrofišov do formátu PDF/A s optickým rozpoznávaním znakov (v rámci možností).
Dokument: „akýkoľvek obsah bez ohľadu na to, aké je jeho médium (napísaný na papieri alebo uložený v elektronickej forme, alebo ako zvukový, vizuálny alebo audiovizuálny záznam), týkajúci sa akejkoľvek veci vzťahujúcej sa na politiku, činnosť a rozhodnutia, ktoré spadajú do oblasti pôsobnosti príslušného orgánu“ (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie).
E
EAMA: V roku 1963 osemnásť pridružených afrických štátov a Madagaskar (EAMA) podpísalo s EHS dohodu z Yaoundé (20. 7. 1963).
EEE: pozri EHP
EHP: zmluva o Európskom hospodárskom priestore bola podpísaná 2. mája 1992 medzi EÚ a EZVO. Nadobúdala platnosť postupne od 1. 1. 1994.
EHS: Európske hospodárske spoločenstvo.
Spolu s dokumentmi ESAE tvoria dokumenty EHS od Rímskych zmlúv (1957) a nasledujúcich zmlúv až po nadobudnutie platnosti Maastrichtskej zmluvy fond CM2.
EHSV alebo HSV: Hospodársky a sociálny výbor. Tento výbor sa po tom, ako Maastrichtská zmluva nadobudla platnosť, stal Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
EIB: Európska investičná banka.
EL: gréčtina (elliniká), pri odkazoch na jazyk dokumentov, ktorý je úradným jazykom od roku 1981.
EN: angličtina (English), pri odkazoch na jazyk dokumentov, ktorý je úradným jazykom od roku 1973.
EP: Európsky parlament.
ES:
– Európske spoločenstvá. Tento názov sa vzťahuje na všetky tri spoločenstvá (ESOU, EHS a ESAE)
– Európske spoločenstvo. Nahrádza EHS po tom, ako v roku 1993 nadobudla platnosť Maastrichtská zmluva.
– Európska komisia.
ES: španielčina (Espagnol), pri odkazoch na jazyk dokumentov, ktorý je úradným jazykom od roku 1986.
ESAE: Európske spoločenstvo pre atómovú energiu alebo EURATOM.
Spolu s dokumentmi EHS tvoria dokumenty ESAE od Rímskych zmlúv (1957) a nasledujúcich zmlúv až po nadobudnutie platnosti Maastrichtskej zmluvy fond CM2.
ESTAF: Krajiny východnej Afriky.
ESUO: Európske spoločenstvo uhlia a ocele.
Fond CM1 obsahuje dokumenty, ktoré sa vypracovali v tejto inštitúcii, ako sa definuje v Parížskej zmluve (1952) a nasledujúcich zmluvách od jej založenia až po jej ukončenie (2002).
EUI: Európsky univerzitný inštitút.
So sídlom vo Florencii je depozitárom historického archívu Európskej únie v súlade so zmluvou o uchovávaní zo 17. decembra 1984 medzi ES a EUI.
EURATOM: pozri ESAE.
EÚ: Európska únia. Tento názov sa začína používať po nadobudnutí platnosti Maastrichtskej zmluvy. Nasleduje po
názvoch Európske hospodárske spoločenstvo (EHS) a Európske spoločenstvo (ES).
EZVO: Európske združenie voľného obchodu sa vytvorilo 4. januára 1960 na základe Štokholmského dohovoru medzi Rakúskom, Dánskom, Nórskom, Portugalskom, Spojeným kráľovstvom, Švédskom a Švajčiarskom.
F
F: francúzština (Français), pri odkazoch na jazyk dokumentov do roku 1972.
Fond CM3: spisy týkajúce sa rokovaní o dohodách na medzivládnej úrovni, najmä o Rímskych zmluvách a o návrhu Zmluvy o Ústave pre Európu. Fond CM4: spisy týkajúce sa vývoja Európskej únie od Maastrichtskej zmluvy po nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy.
Fond CM5: spisy týkajúce sa po sebe nasledujúcich rozšírení (pristúpenie tretích krajín).
Fond CM6: spisy týkajúce sa dohovorov z Yaoundé a Lomé a dohody z Cotonou, ktoré zoskupujú dokumenty týkajúce sa pridružených afrických štátov a Madagaskaru (EAMA) a štátov AKT (Afriky, Karibiku a Tichomoria).
Fond CM7: spisy týkajúce sa EHS (Európskeho hospodárskeho priestoru) a rokovaní v rámci zasadnutí Asociačnej rady medzi Európskou úniou a tretími krajinami.
Fond CM8: spisy týkajúce sa vývoja Európskej únie od Lisabonskej zmluvy.
FR: francúzština (Français), pri odkazoch na jazyk dokumentov od roku 1973.
G
GR: generálne riaditeľstvo. Generálny sekretariát Rady je rozdelený na funkčné generálne riaditeľstvá.
GSR: Generálny sekretariát Rady. Administratíva inštitúcie, ktorá vytvára tu prezentovaný archív.
H
Historický archív: názov najstarších archivovaných dokumentov v rámci Generálneho sekretariátu Rady po tom, ako dosiahnu 30 rokov. Dokumenty, ktoré tvoria historický archív, sa spracúvajú a kopírujú na mikrofiš alebo digitálne nosiče, následné sa odovzdajú EUI vo Florencii, pričom oddelenie historického archívu sprostredkúva už len kópie. K dispozícii online sú len tie dokumenty historického archívu, ktoré boli definitívne zaradené. V čitárni nájdete aj opisy nezaradených dokumentov historického archívu, ktoré sú zatiaľ v prechodnom archíve z dôvodu oneskoreného spracovania, alebo dokumenty historického archívu, ktoré ešte neboli digitalizované.
I
I: taliančina (Italiano), pri odkazoch na jazyk dokumentov do roku 1972.
IT: taliančina (Italiano), pri odkazoch na jazyk dokumentov od roku 1973.
IUE: pozri EUI
J
JAI: pozri SVV
JO: pozri ÚV
K
Kilometre: jednotka miery rastu archívu. Archívna škatuľa štandardných rozmerov meria 10 centimetrov. Rozmer sa meria na hrane.
L
Lomé (dohovor z): dohovor z Lomé bol uzatvorený v roku 1975 na 5 rokov a je základom obchodnej spolupráce medzi EHS a 46 krajinami AKT. Obnovil sa v roku 1979 (Lomé II s 57 signatárskymi krajinami), v roku 1984 (Lomé III so 66 signatárskymi krajinami) a v roku 1990 (Lomé IV so 70 signatárskymi krajinami).
M
Mikrofiš: médium na uchovávanie a poskytovanie obrázkov z historického archívu Generálneho sekretariátu Rady. V rámci projektu digitalizácie sa digitalizujú práve mikrofiše.
N
NATO: Organizácia Severoatlantickej zmluvy.
NL: holandčina (Nederlands), pri odkazoch na jazyk dokumentov.
O
OCR: optical character recognition (po slovensky ORZ: optické rozpoznávanie znakov). Počítačový preklad textového obrázka na textový súbor, pri ktorom sa text stáva použiteľným pre počítačový systém. OCR je stále nedokonalé a dochádza pri ňom k omylom, napriek tomu však umožňuje doplniť vyhľadávanie v opisoch o celotextové vyhľadávania.
ONU: pozri OSN
OSN: Organizácia Spojených národov.
OTAN: pozri NATO
P
PDF/A: Portable Document Format (prenosný formát dokumentov)/Archív. Počítačový formát používaný v ústrednom archíve Generálneho sekretariátu Rady na uverejňovanie digitalizovaných archívnych spisov, ktorý spája obrázok dokumentov s textami, ktoré sú výsledkom OCR.
PE: pozri EP
Prechodný archív: názov pre stredne staré archivované dokumenty v rámci Generálneho sekretariátu Rady po tom, ako sa spisy súčasného archívu uzatvoria alebo už nie sú aktuálne a neaktualizujú sa často, nepatria však ešte do historického archívu.
Tím naďalej dopĺňa spisy, ktoré prišli zo súčasného archívu, a dopĺňa a opisuje jednotlivé dokumenty postupne, ako ich prijíma.
Keď spisy dosiahnu 30 rokov, presúvajú sa do historického archívu.
PT: portugalčina, pri odkazoch na jazyk dokumentov, ktorý je úradným jazykom od roku 1986.
R
REV: revidovaný. Táto prípona sa používa pri číslovaní dokumentov Rady a poukazuje na skutočnosť, že dokument sa revidoval.
RM: Rada ministrov. Predchádzajúci názov rôznych zoskupení inštitúcie, ktorej súčasný názov je Rada Európskej únie.
Rok: rok spisu v historickom archíve Generálneho sekretariátu Rady odkazuje na dátum uzatvorenia spisu a nie na dátum dokumentov, ktoré obsahuje
S
SGC: pozri GSR
Spis: súbor dokumentov zoskupených na účely vybavenia záležitosti zo strany fyzickej alebo právnickej osoby pri výkone jej činnosti. Spis ústredného archívu Generálneho sekretariátu Rady je uložený do subfondu, ktorý patrí do určitého fondu. Skladá sa z rôznych kartoték rozdelených na zložky, ktoré zoskupujú jednotlivé dokumenty. Je mu priradený kód UDK.
Súčasný archív: názov pre skupinu najmladších archivovaných dokumentov spomedzi dokumentov v rámci Generálneho sekretariátu Rady od ich vypracovania až do približne piatich rokov po otvorení spisov, keď sa presunú do prechodného archívu. Tieto dokumenty spracúva tím súčasného archívu, ktorý ich opisuje a zaraďuje do spisov podľa organizačnej schémy generálnych riaditeľstiev. Po tom, ako uplynie táto lehota, sa správa spisov presúva do prechodného archívu.
SVV: Spravodlivosť a vnútorné veci (zloženie Rady).
U
UDK: Univerzálna desatinná klasifikácia. Metóda hierarchického kodifikovania predmetov.
UE: pozri EÚ
UNESCO: Organizácia Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
ÚV: Úradný vestník.
Y
Yaoundé: Dňa 20. 7. 1963 podpísalo 18 pridružených afrických štátov a Madagaskar s EHS dohovor z Yaoundé. V roku 1975 ho nahradili dohody z Lomé.