|
Speech by President Van Rompuy, at the signing ceremony of Croatia's Accession Treaty
9/12/2011 - Press: 485 Nr: PCE EUCO 156/11
|
(English)
|
|
|
Discours prononcé par M. Herman Van Rompuy, président du Conseil européen, à l'occasion de la cérémonie de signature du traité d'adhésion de la Croatie
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Français)
|
|
|
Toespraak van Herman Van Rompuy, voorzitter van de Europese Raad, ter gelegenheid van de plechtige ondertekening van het Toetredingsverdrag van Kroatië
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Nederlands)
|
|
|
Rede des Präsidenten des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, anlässlich der feierlichen Unterzeichnung des Vertrags über den Beitritt Kroatiens
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Deutsch)
|
|
|
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn puheenvuoro Kroatian liittymissopimuksen allekirjoitustilaisuudessa
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Suomi)
|
|
|
Tal av Herman Van Rompuy, Europeiska rådets ordförande. vid ceremonin för undertecknande av Kroatiens anslutningsfördrag
12/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Svenska)
|
|
|
Discurso de Herman Van Rompuy, Presidente del Consejo Europeo, en la ceremonia de firma del Tratado de Adhesión de Croacia
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Español)
|
|
|
Discurso de Herman Van Rompuy, Presidente do Conselho Europeu, na cerimónia de assinatura do Tratado de Adesão da Croácia
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Português)
|
|
|
Formand for Det Europæiske Råd Herman Van Rompuys tale ved ceremonien i anledning af
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Dansk)
|
|
|
Ομιλία του Herman Van Rompuy, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στην τελετή υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Ελληνικά)
|
|
|
Discorso di Herman Van Rompuy, presidente del Consiglio europeo, in occasione della cerimonia per la firma del trattato di adesione della Croazia
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Italiano)
|
|
|
Projev předsedy Evropské rady Hermana Van Rompuye u příležitosti slavnostního podpisu smlouvy o přistoupení Chorvatska
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Čeština)
|
|
|
Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy kõne Horvaatia ühinemislepingu allakirjutamise tseremoonial
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Eesti keel)
|
|
|
Herman Van Rompuynek, az Európai Tanács elnökének beszéde Horvátország csatlakozási szerződésének ünnepélyes aláírása alkalmából
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Magyar)
|
|
|
Europos Vadovų Tarybos Pirmininko Herman Van Rompuy kalba, pasakyta Sutarties dėl Kroatijos stojimo į ES pasirašymo ceremonijoje
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Lietuvių kalba)
|
|
|
Eiropadomes priekšsēdētāja Hermaņa Van Rompeja runa Horvātijas Pievienošanās līguma parakstīšanas ceremonijā
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Latviešu valoda)
|
|
|
Diskors minn Herman Van Rompuy, President tal-Kunsill Ewropew, waqt iċ-ċerimonja ta' ffirmar tat-Trattat ta' Adeżjoni tal-Kroazja
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Malti)
|
|
|
Przemówienie przewodniczącego Rady Europejskiej Hermana Van Rompuya na ceremonii podpisania traktatu akcesyjnego z Chorwacją
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Polski)
|
|
|
Prejav Hermana Van Rompuya, predsedu Európskej rady, pri príležitosti slávnostného podpísania Zmluvy o pristúpení Chorvátska
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Slovenčina)
|
|
|
Govor predsednika Evropskega sveta Hermana Van Rompuya na slovesnosti ob podpisu hrvaške pristopne pogodbe
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Slovenščina)
|
|
|
Реч на Херман ван Ромпьой, председател на Европейския съвет, на церемонията по подписването на Договора за присъединяване на Хърватия
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Българcки)
|
|
|
Discursul lui Herman Van Rompuy, Președintele Consiliului European, la ceremonia de semnare a Tratatului de aderare al Croației
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Română)
|
|
|
Aitheasc Herman Van Rompuy, Uachtarán na Comhairle Eorpaí, ag searmanas sínithe Chonradh Aontachais na Cróite
9/12/2011 - Press: 485 Nr: 156/11
|
(Gaeilge)
|