Press releases

DECLARATION BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION ON THE RATIFICATION OF THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE (European Council, 16 and 17 June 2005)
18/6/2005   		(English)
DÉCLARATION DES CHEFS D'ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT DES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE SUR LA RATIFICATION DU TRAITÉ ÉTABLISSANT UNE CONSTITUTION POUR L'EUROPE (Conseil européen des 16/17 juin 2005)
18/6/2005   		(Français)
VERKLARING VAN DE STAATSHOOFDEN EN REGERINGSLEIDERS VAN DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE UNIE OVER DE RATIFICATIE VAN HET VERDRAG TOT VASTSTELLING VAN EEN GRONDWET VOOR EUROPA (Europese Raad van 16-17 juni 2005)
18/6/2005   		(Nederlands)
ERKLÄRUNG DER STAATS- UND REGIERUNGSCHEFS DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION ZUR RATIFIZIERUNG DES VERTRAGS ÜBER EINE VERFASSUNG FÜR EUROPA (Tagung des Europäischen Rates am 16./17. Juni 2005)
18/6/2005   		(Deutsch)
EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN VALTION- TAI HALLITUSTEN PÄÄMIESTEN JULKILAUSUMA EUROOPAN PERUSTUSLAISTA TEHDYN SOPIMUKSEN RATIFIOINNISTA (Eurooppa-neuvosto 16.–17.6.2005)
18/6/2005   		(Suomi)
UTTALANDE FRÅN STATS- OCH REGERINGSCHEFERNA I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER OM RATIFICERINGEN AV FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDE AV EN KONSTITUTION FÖR EUROPA (Europeiska rådet den 16–17 juni 2005)
18/6/2005   		(Svenska)
DECLARACIÓN DE LOS JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA SOBRE LA RATIFICACIÓN DEL TRATADO POR EL QUE SE ESTABLECE UNA CONSTITUCIÓN PARA EUROPA (Consejo Europeo de los días 16 y 17 de junio de 2005)
18/6/2005   		(Español)
DECLARAÇÃO DOS CHEFES DE ESTADO E DE GOVERNO DOS ESTADOS MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIA SOBRE A RATIFICAÇÃO DO TRATADO QUE ESTABELECE UMA CONSTITUIÇÃO PARA A EUROPA (Conselho Europeu de 16 17 de Junho de 2005)
18/6/2005   		(Português)
ERKLÆRING FRA STATS- OG REGERINGSCHEFERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER OM RATIFIKATIONEN AF TRAKTATEN OM EN FORFATNING FOR EUROPA (Det Europæiske Råd den 16.-17. juni 2005)
18/6/2005   		(Dansk)
ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΗΓΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης/17ης Ιουνίου 2005)
18/6/2005   		(Ελληνικά)
DICHIARAZIONE DEI CAPI DI STATO O DI GOVERNO DEGLI STATI MEMBRI DELL'UNIONE EUROPEA SULLA RATIFICA DEL TRATTATO CHE ADOTTA UNA COSTITUZIONE PER L'EUROPA (Consiglio europeo del 16/17 giugno 2005)
18/6/2005   		(Italiano)
PROHLÁŠENÍ HLAV STÁTŮ A PŘEDSEDŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE K RATIFIKACI SMLOUVY O ÚSTAVĚ PRO EVROPU (Zasedání Evropské rady ve dnech 16. a 17. června 2005)
18/6/2005   		(Čeština)
EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE RIIGIPEADE JA VALITSUSJUHTIDE AVALDUS EUROOPA PÕHISEADUSE LEPINGU RATIFITSEERIMISE KOHTA (Euroopa Ülemkogu kohtumine, 16.–17. juuni 2005)
18/6/2005   		(Eesti keel)
AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI ÁLLAM- ÉS KORMÁNYFŐINEK NYILATKOZATA AZ EURÓPAI ALKOTMÁNY LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS MEGERŐSÍTÉSÉRŐL (Európai Tanács, 2005. június 16–17.)
18/6/2005   		(Magyar)
EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VALSTYBIŲ IR VYRIAUSYBIŲ VADOVŲ DEKLARACIJA DĖL SUTARTIES DĖL KONSTITUCIJOS EUROPAI RATIFIKAVIMO (2005 m. birželio 16–17 d. Europos Vadovų Taryba)
18/6/2005   		(Lietuvių kalba)
EIROPAS SAVIENĪBAS VALSTU UN VALDĪBU VADĪTĀJU DEKLARĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMA PAR KONSTITŪCIJU EIROPAI RATIFIKĀCIJU (2005. gada 16. - 17. jūnija Eiropadome)
18/6/2005   		(Latviešu valoda)
DIKJARAZZJONI TAL-KAPIJIET TA' STAT JEW TA' GVERN TA' L-ISTATI MEMBRI TA' L-UNJONI EWROPEA DWAR IR-RATIFIKA TAT-TRATTAT LI JISTABBILIXXI KOSTITUZZJONI GĦALL-EWROPA (Kunsill Ewropew tas-16/17 ta' Ġunju 2005)
18/6/2005   		(Malti)
DEKLARACJA SZEFÓW PAŃSTW LUB RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE RATYFIKACJI TRAKTATU USTANAWIAJĄCEGO KONSTYTUCJĘ DLA EUROPY (Rada Europejska - 16-17 czerwca 2005 r.)
18/6/2005   		(Polski)
VYHLÁSENIA HLÁV ŠTÁTOV A PREDSEDOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE O RATIFIKÁCII ZMLUVY O ÚSTAVE PRE EURÓPU (Zasadnutie Európskej rady zo 16. – 17. júna 2005)
18/6/2005   		(Slovenčina)
IZJAVE VODITELJEV DRŽAV ALI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE O RATIFIKACIJI POGODBE O USTAVI ZA EVROPO (Evropski svet, 16. in 17. junija 2005)
18/6/2005   		(Slovenščina)