L'accordo interinale per il commercio e le misure di accompagnamento tra le Comunità europee e la Repubblica di Slovenia è stato firmato in data odierna a Bruxelles.

per la Comunità:

Sig. Denis O'LEARY Ambasciatore, Rappresentante Permanente per l'Irlanda,

Presidente del Comitato dei Rappresentanti Permanenti

Sig. Gunter BURGHARDT Direttore Generale, Relazioni esterne, Commissione europea

per la Slovenia:

Sig. Boris CIZELJ Ambasciatore, Capo della Missione della Slovenia presso l'Unione europea.

In attesa della ratifica dell'accordo europeo da parte degli Stati membri, della Comunità e della Slovenia, l'accordo interinale riprende le pertinenti disposizioni dell'accordo europeo nei seguenti settori: principi generali, scambi di merci, pagamenti correnti di detti scambi, concorrenza, tutela della proprietà intellettuale, industriale e commerciale, disposizioni istituzionali, generali e finali nonché il protocollo sull'assistenza reciproca tra le autorità amministrative in materia doganale.

Occorre rilevare che nell'accordo interinale il protocollo n. 4 dell'accordo europeo, relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, è stato sostituito da un nuovo protocollo avente lo scopo di porre in atto le conclusioni del Consiglio europeo di Essen in materia di unificazione delle norme d'origine per gli scambi preferenziali in Europa (cumulo diagonale) e destinato ad essere parimenti ripreso da tutti gli altri PECO e dai membri del SEE e dell'EFTA.

Al fine di sostituire al vecchio protocollo n. 4 il nuovo testo anche nell'accordo europeo stesso, un protocollo aggiuntivo a quest'ultimo è stato firmato sempre in data odierna contestualmente all'accordo interinale.

In materia istituzionale e in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo europeo, il Consiglio di cooperazione istituito dall'accordo di cooperazione con la Slovenia del 1993 eserciterà le sue funzioni anche nell'ambito del presente accordo interinale. Esso istituisce inoltre un comitato misto incaricato di assistere il Consiglio di cooperazione nello svolgimento delle sue funzioni.

L'accordo interinale è concluso per un periodo che terminerà al momento dell'entrata in vigore dell'accordo europeo.